SUBSCRIBE HERE:

 

TRANSCRIPTS | CREDITS

“If I don’t look for them, who will?”

UNTIL I FIND YOU is a two-part podcast about the experiences of thousands of families in Mexico whose loved ones have been forcibly disappeared. 

When someone goes missing and is believed to have been abducted, families must battle against a culture of apathy, victim blaming, and state corruption to get the help they need. In UNTIL I FIND YOU, we hear the stories of searching mothers and sisters, and the people who support them to find their loved ones.

Original interviews for this podcast have been recorded in Spanish. You can find Spanish-language versions of each episode, titled HASTA ENCONTRARTE, and translated English-language versions, titled UNTIL I FIND YOU.

Join the search. Gracias por escuchar.

You can connect with the collective that Lina and Jael are part of, the Unión de Familias Resilientes Buscando a Sus Corazones Desaparecidos, on their Facebook group here: https://es-la.facebook.com/people/Familias-Resilientes-Morelos/100064544931834/

Or on Tik Tok https://www.tiktok.com/@famresilientesmor 

If you would like to support the collective with donations of money, tools, or other resources, head to their Facebook page for more information or contact them via email familias.resilientes20@gmail.com

 

FIND OUT MORE ABOUT THE MAKING OF THIS PODCAST

Credits

UNTIL I FIND YOU is produced by UMBA ARTS and written and edited by Mildred Torres Umba and Miguel Hernando Torres Umba.

Interviews and narration by Vicky Araico Casas.

Music curation and sound design by Gustavo Grau.

The voice actors for the English version of the podcast are Diana Bermudez, Jimena Larraguivel, Daniela Cristo and Miguel Hernando Torres Umba.

Image by Mirna Peña
Thanks to Verónica Posada Álvarez

This podcast is commissioned by Ad Infinitum and El Ingenio del Caldero.
Funded by the British Council’s International Collaboration Grants.

We are very grateful to Lina, Angeles, Jael, Padre Arturo, and Dr Deborah Ruiz Verduzco for contributing their stories and voices to this podcast.

 

CLICK TO FIND OUT MORE ABOUT THE TEAM BEHIND ‘UNTIL I FIND YOU’

  • Vicky graduated from Law School Escuela Libre de Derecho in 2001 in Mexico City. She then trained as an actor at Centro Universitario de Teatro, Mexico’s National University (UNAM) before completing an MA in Movement Studies at The Royal Central School of Speech and Drama, in London, UK, in 2009.

    Vicky has been movement director for Antony & Cleopatra, Much Ado about Nothing, The Winter’s Tale (all at Central), Tartuffe, The Miracle and Echoes from the Deep Song (all at East 15), and The Kapok Tree (Eye Spy) all in London. In México she has worked as movement coach in Alberto’s Villareal, ´La consagración del invierno´ and Luis de Tavira’s ´Citerea' at CUT UNAM.

    As an actress Vicky has worked on stage, film and television. Her acclaimed solo show ‘Juana in a Million’, was awarded with a Fringe First Award at the Fringe Edinburgh Festival (2012), Best One-woman show at the ‘United Solo’ Festival in NYC (2013), a Maria Douglas Award for Best Actress in a solo show by the Mexican Association of Theatre Critics (APT) (2014) and a nomination as best actress at the Offies Awards (Off West End) in London, UK.

    Recent stage roles include Milagros in Ad Infinitum’s Bucket List for The Pleasance at 2016’s Edinburgh Fringe Festival, Antigone in Wajdi Mouawad’s Oedipus Tears, Connie in Lucy Prebble’s The Effect, Sheherezade in Prophecy in the Future Tense at the International Festival of Experimental Theatre (Cairo, Egypt); Agrippinain Britannicus at the Accidental Festival, London; and performing in dreamthinkspeak’s production In the beginning was the end.

  • Umba Arts is a creative production house working in the UK, Colombia, Brazil, and Canada.
    Compelled to shake the world and help transform narratives, Umba creates intricate, gripping and dynamic work in media, film, theatre and live events to tell profound stories with a focus on human and sociopolitical issues.

    UMBA's productions include: 'Puente Bridge Podcast', stories that connect us, a link between Latin America and the U.K.; 'S.O.S. Colombia' podcast & Online docu-series 'Usme: Nido de Resistencia' (Memory, Peace, and reconciliation award, Bogotá-Colombia) on the Colombian social outbreak of 2021; “Desata” a video art testimony of a violence survivor for the Colombian Truth commission; And 'Stardust', an irreverent and impassioned multimedia solo production exploring the human cost of the global cocaine industry on communities in Latin America (**** “Using a mix of animation, movement and monologue, the storytelling is beyond impressive” The Guardian.)

    Umba has also filmed, recorded and edited media content for Circolombia, Southwark playhouse, China Plate, Ad Infinitum, B.A.C., Battersea Beatbox Academy (UK) El Ingenio del Caldero AC (Mexico), and Sydney opera house (Australia)

  • Miguel is a multidisciplinary artist from Colombia based in the U.K. Initially trained as an actor and further specialized in physical theatre, Miguel's perceptive, dynamic and engaging work gain him a robust experience in carnival arts, physical theatre, immersive theatre, film & media. He is a devising performer and theatre practitioner with the acclaimed theatre company Gecko theatre, currently touring with KIN, a Gecko & National Theatre co-production. For 12 years, he worked with the immersive theatre maverick Secret cinema as an actor, performance director and creative director. He also worked as a performer, choreographer, and associate creative director for the carnival arts company Mandinga Arts.

    Miguel is the Artistic Director of UMBA, a company founded to channel his experience and passion towards creating compelling work that responds to human and sociopolitical issues.

  • Mildred is a Colombian artist, researcher, and scriptwriter based in Brazil. She holds a BA in Arts and Cultural Mediation from the Federal University for the Integration of Latin America in Brazil.


    As a feminist artist and LGBTQIA + activist, Mildred focuses on gender inclusion and collective memory. Mildred led and created “Assembly of women in the territory of the oblivion” an investigation into the experiences of women victims of violence conducted in the Foz do Iguaçu's women's prison.


    She also wrote and directed the award-winning docu-series, 'Usme, Nido de resistencia' on the experience of young protesters in Usme, Bogotá, during the Colombian social outbreak of 2021. (Memory, Peace, and reconciliation award, Bogotá, Colombia)

    Mildred is a Co-founder at UMBA, where she channels her skills and sensitivity as a scriptwriter and project leader.

TRANSCRIPTS


This project is funded by the British Council’s International Collaboration Grants, which are designed to support UK and overseas organisations to collaborate on international arts projects. For more information about our project, The Disappeared, please click here.